guidare la macchina (fare l'autista)

сидеть за баранкой — guidare la macchina (fare l'autista)

крутить колесо — far girare la ruota

крутить головой — girare la testa

крутить хвостом — dimenare la coda

ветер крутил снег — il vento faceva turbinare la neve

"Он стал крутить свой длинный ус" (А. Пушкин) — "Si mise ad arriciare il suo lungo baffo" (A. Puškin)

жена крутит мужем как хочет — la moglie fa quel che vuole del marito

"Ты не крути, ты говори прямо" (К. Паустовский) — "Non fare il furbo, parla chiaro!" (K. Paustovskij)

крутить любовь с кем-л. — avere una storia con qd

крутить перед зеркалом — guardarsi a lungo allo specchio

разговор крутился вокруг предстоящей свадьбы — la conversazione girava e rigirava intorno alle nozze

крутить баранку — fare l'autista (il camionista), guidare la macchina (il camion)

крутить вола — fare lo sfaccendato

крутить носом — fare lo schifiltoso, arricciare il naso

крутить голову кому-л. — (a) far perdere la testa; (b) confondere le idee

как ни крути — gira e rigira

крутиться как белка в колесе — girare come una trottola

шарик крутится наоборот — il mondo ha preso a girare all'incontrario